李商隱《嫦娥》閱讀答案附翻譯賞析

嫦娥
【唐】李商隱
云母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
[注釋]
①就內容而論，這是一首詠嫦娥的詩。然而各家看法不一：有人以為歌詠意中人的私奔；有人以為是直接歌詠主人公處境孤寂；有人以為是借詠嫦娥另外有所寄托；有人以為是歌詠女子學道求仙；有人以為應當作“無題”來看。較多的看法認為這首詩抒寫了處境孤寂的主人公對于環境的感受和心靈獨白。
②碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍色的天。夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。

【參考譯文】
    室內，燭光越來越暗淡，云母屏風上籠罩著一層深深的暗影，室外，銀河逐漸西移，晨星漸漸隱沒。嫦娥想必也懊悔當初偷吃了不死藥，以致年年夜夜幽居月宮，寂寞清冷地面對著碧海青天。
    【文學常識】
    李商隱（813？~858？）：字義山，號玉溪生，懷州河內（今河南沁陽縣）人。擅長律、絕，富于文采，詩作意境朦朧迷幻。
   
【閱讀訓練】
    1.首句中的“深”意思是_______，暗示________。第二句中的“落”、“沉”都是___的意思，表明嫦娥已經______。
    2.開頭兩句通過屋內屋外的______描寫，表現嫦娥______的處境。
    3.第三句“應”表示詩人對嫦娥后悔心情的____，其根據是_______。
    4.從抒情方式看，“碧海青天夜夜心”是全詩直接抒情的句子，點明嫦娥________。
    5．簡析這首詩四句之間的關系。
【參考答案】
    1.蠟燭越燒越短，幽暗的光影愈來愈大      夜已很深    隱沒    通宵不眠
    2.環境      清冷寂寞
    3.揣度      頭二句
    4.孤獨、悔恨             度日如年
    5.第一句描繪了深閉昏沉的屋內場景，第一句描繪了一夜星空變化的景象，第三句交代嫦娥悔恨這一事件，第四句直接抒發嫦娥度日如年的痛苦。前二句寫景，描寫嫦娥在太空月宮中徹夜無眠的生存狀態，第三句則點明她處于這種狀態的原因，第四句強化嫦娥的內心世界。寫景是抒情的載體，為后面的抒情作鋪墊；而交代也是必不可少的，讓人清楚所寫的內容，不至于模糊不清；最后的抒情則可增強情緒的力度。這四句詩分工不同，各自承擔自己的任務，而又發揮著各自的作用。

二：
(1)解釋詞語：深：         長河：     
(2)作者通過“      ”、“       ”、“      ”，表明時間已經是將曉未曉的時候。并用一個“      ”字，暗示了時間的推移流逝。
(3)作者把人間和仙境的三個形象融為一體，這三個形象分別是：寂寞的女道士、       、
參考答案
(1)暗  銀河 
(2)燭影深  長河落  曉星沉  漸 
(3)孤獨無伴的嫦娥  清高而孤獨的詩人

【評析】：
就內容而論，這是一首詠嫦娥的詩。然而各家看法不一。有人以為歌詠意中人的私奔，有人以為是直接歌詠主人公處境孤寂，有人以為是借詠嫦娥另外有所寄托，有人以為是歌詠女子學道求仙，有人以為應當作“無題”來看。我們姑且當作歌詠幽居寂處，終夜不眠的女子。以此而論，著實寫得貼情貼理。語言含蘊，情調感傷。