《悟道詩》閱讀答案及原文翻譯賞析

悟道詩　
（宋）某尼
近日尋春不見春，芒鞋踏破隴頭云。
歸來笑拈梅花嗅，春在枝頭已十分。

1．宋人詩多重理趣，這首詩詩人悟出的道理是：                 。（2分）
2．選出下列對詩歌的理解有誤的一項（    ）（2分）
　　A．前兩句從時、空兩個方面分別寫尋春之事，“盡日”言歷時久，“踏遍”言行程廣。
　　B．“隴頭云”屬于用典，借指梅花。南朝陸凱有《贈范曄詩》：“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”
　　C．第三句中的“笑”字，表現了詩人的頓悟，有柳暗花明之妙。
　　D．末句寫“春已十分”，既是寫梅花之爛漫春色之濃烈，也表現詩人對于凡塵的思戀。
3．有人說，“歸來笑拈梅花嗅”的“嗅”字最為傳神，請加以評說。（4分）

【參考答案】
1．風景往往不在遙遠的地方，有時就在你的身邊，要善于發現。(2分)
2．D（此詩不關凡塵與佛門的旨意，僅僅寫出尋春悟道的體驗。2分。）
3．“嗅”字一方面寫出了梅花的風神，梅花暗香浮動的特征顯現了出來；（2分）另一方面，“嗅”字的動作，又傳達出詩人會心的喜悅，還展現了她賞玩不已的癡迷情態。（2分）

譯文
費盡了時光尋找——
盎然的春意
卻見不到春的蹤跡，
腳下的芒鞋
已踏遍了——
籠罩在山頭的白云。
重返家園
將梅花拿在手指間輕轉
偶然一嗅，
哎！禁不住暗笑自己——
就在這眼前的枝頭上
春意正熱鬧十分。

簡析
全詩描述主人公雖歷經千辛萬苦，尋春而不得，最后卻又偶然得到的經過，借以說明悟道的經歷。
作者描繪這一尋春的過程，意在說明這樣一個道理：自然妙道，原在人心之上，只是人們沒有發現罷了，所以，一切向外的努力都是枉然。越是執著不放，就越發南轅北轍。要善于變換思維角度，這樣才能體悟到其中的禪機妙理。

賞析
前兩句從時間 空間兩個方面寫尋春之事盡日言歷時久，踏遍言行程廣，第三句一個“笑”字表現了詩人的頓悟，有柳暗花明之妙，末句已十分更寫出梅花的爛漫 春色的濃烈。