李商隱《回中牡丹為雨所敗(其二)?》閱讀答案及翻譯賞析

回中牡丹為雨所敗(其二) 
李商隱 
浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。 
玉盤迸淚傷心數，錦瑟驚弦破夢頻。 
萬里重陰非舊圃，一年生意屬流塵。 
前溪舞罷君回顧，并覺今朝粉態新。 
(1)請分析頷聯描寫牡丹的角度。 
(2)這首詩中“牡丹”有什么象征意義？請結合李商隱的生平作簡要分析。
參考答案
(1)上句從視覺角度描寫牡丹：那點點水珠滴滿花冠，如同淚灑玉盤，令人傷感。下句從聽覺角度描寫牡丹：那瀟瀟風雨陣陣襲來，好似錦瑟哀弦，驚人睡夢。
(2)牡丹象征遭受打擊和排擠的詩人。李商隱少有才華，有理想追求，但屢受打擊，有志難酬，就像詩中的牡丹，為雨所敗。詩中的牡丹正處于萬里陰霾的環境中，生氣蕩滌殆盡。想必日后遭受的摧殘將遠甚于今日。詩人悲嘆牡丹，實際上是在悲嘆自己。


參考譯文
不要笑石榴花盛開遲而趕不上芳春，牡丹春過早地凋落更是愁人。
它那花冠如潔白的玉盤，淚珠飛濺，傷心屢屢；無情風雨像急奏的錦瑟，繁弦促柱，破夢頻頻。
萬里陰云密布，已不是過去花圃，一年美好生機，早付與污泥流塵。
在前溪舞歇歌殘后您若再回頭看看，定會感覺到今朝風雨里牡丹的嬌美姿容正奇新。

賞析
《回中牡丹為雨所敗二首》是唐代詩人李商隱的組詩作品。這兩首詩借回中（今甘肅固原）牡丹為雨所敗的凄涼景象寄托了作者自己身世零落摧殘之感。這首詩表達作者擔心情人如牡丹，還沒成眷屬就要凋謝了，盼望早日成就富貴夢。全組詩格調凄涼哀婉，標志著李商隱獨具個性的創作風格的真正形成。

首聯謂榴花開雖不及春，然不及牡丹之先期零落更令人傷心。三四寫牡丹為雨所敗，言玉盤之上，雨珠飛濺，似頻流傷心之淚；急雨打花，如錦瑟驚弦，聲聲破夢（《七月二十八日夜與王鄭二秀才聽雨后夢作》有“雨打湘靈五十弦”之句）。“傷心”“破夢”均就牡丹言。而牡丹之傷心破夢亦即作者之情懷遭遇。
五六寫環境與敗后情景，萬里長空，陰云密布，氣候惡劣，已非當年曲江舊圃之環境；花落委地，一年生意，已付流塵。上六句喻己未及施展才能即遭打擊而淪落，心傷淚迸，希望成空，昔日之環境已不可再，今后之前途已不可問。末聯則借異日花瓣落盡之時迥視今日雨中情景，猶感粉態之新艷，暗示將來之厄運更甚于今日。聯系應宏博試被黜情事，此詩之感遇性質自不待言。