王僧儒《春日寄鄉友》閱讀答案及翻譯

春日寄鄉友
王僧儒
旅心已多恨，春至尚離群。
翠枝結斜影，綠水散圓文。
戲魚兩相顧，游鳥半藏云。
何時不憫默，是日最思君。
【注】①結：交疊。②閔：同“憫”，哀傷。
（1）這首詩三四句描寫春日景象，請分別賞析“結”、“散”兩字的表達效果。（4分）
（2）結合全詩，簡要分析作者表達的思想情感。（4分）
參考答案
（1）①“結”，突出了水面的平靜，形象地寫出了枝條與倒影交疊相連的春日迷人景象，極具畫面感。②“散”字形象地寫出了春景活潑之動態美：平靜的水面突然被打破，一圈圈水紋蕩漾開來，水面泛起層層漣漪。（每點2分，大意對即可）
（2）全詩感情色彩濃重，表達了作者思念鄉友之深切（2分）。①一二句寫自己羈旅在外，無法回去與知己鄉友歡聚之苦；②三四句寫“翠枝”“綠水”等美好春景，五六句突出“戲”“游”之魚鳥的歡快，樂景寫哀情，表現出作者羈旅的孤寂感傷之情。③七八句采用反詰語氣，直敘心意，“憫默”刻畫出作者默然哀傷的神態，“最思君”直抒思友之深情。（感情概括準確，2分；結合詩句分析，2分；大意對即可。）

二：
（1）中間四句寫了哪些景物？表現了春日的哪些特點？（4分）                                              
（2）詩歌表達了怎樣的思想感情？（4分）
參考譯文
（1）① 翠枝、綠水、戲魚、游鳥。（2分）② 春景美麗且充滿生機（生機盎然）。（2分）
（2）① 旅途的孤獨，②思念友人的愁苦，③ 對歡聚的渴望。（任選兩點，即可得4分）


參考譯文
漂泊的心靈已經感覺疲憊和厭倦
春天來了可我還是獨自在旅途中
長出綠葉的樹枝在水中傾斜倒影
突然被打破成一圈圈散開的水紋
魚兒在水中成雙成對的嬉戲玩耍
空中的飛鳥時不時躲進白云之中
孤獨的我每時每刻都在哀傷悲嘆
但是今天我真的是非常非常想你