張先《天仙子·水調數聲持酒聽》閱讀答案及翻譯賞析

天仙子·送春
 張先
《水調》數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回？臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。
  沙上并禽池上瞑，云破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。

〔注釋〕①《水調》：曲調名。相傳為隋煬帝所制，唐代很流行。 ②流景：流逝的年華。 ③記省(xīng)：清楚記得。
1.詞中，能明確表達“午醉醒來愁未醒”中“愁”的原因的詞句是____________。
2.對全詞內容理解、分析不正確的一項是(      )
A.上片寫出詩人內心的愁悶無聊，時間由午后直至晚上。
B.“明日落紅應滿徑”，寫出詩人的想象，突出傷春之情。
C.“簾幕密遮燈”是寫在花園里，因風大，燈火需要遮蔽。
D.這首詩表達出，封建社會不得志文人的嘆老憤惋的情緒。
3.“云破月來花弄影”是張先的名句。其中的“弄”字，歷來為詩家稱道。請對“弄”字的妙處，作簡要分析。
答案：
1.傷流景，往事后期空記省(2分) 
2.C (“簾幕密遮燈”寫的是室情況，花園里不可能有重重簾幕)(2分) 
3.一個“弄”字用比擬的手法，將花與影都寫活了，成了有知覺、有情感的物體。月光之下，晚風之中，花動影舞，顧昐情深，春夜月下花前的美景，生動地呈現在讀者的眼前(4 分，比擬手法及作用2分，產生的藝術效果2分)

4、這是詩人暮年傷春之作，上闋直接抒情，下闋即景生情，其中“云破月來花弄影”一句，向為前人稱道，請你說說其中哪兩個字最見詩人的描寫功夫？為什么？
答：其中的“破”“弄”二字，生動形象地寫出天上，云在流;地下，花移影動的意境。這一句生動細致的描寫出云散月開，原來未必盡情顯現的花的豐姿神采此時在月 光映照下婆娑弄影，搖曳生姿的景致;相對于上半闋的傷感，襯出了作者流連光景不勝情的淡淡哀愁中閃爍出的一星快樂的火花。而另一方面，這兩個字又都暗示出有風，為下文的“遮燈”“滿徑”埋下伏筆。(三點，寫出情感上對上文的襯托2分，寫出對下文的呼應2分，對“破”“弄”二字寫景內容的準確把握2分。)


二：
（1）上闋作者心中之“愁”，表現在哪些方面？（3分）
（2）結合全詞，賞析“云破月來花弄影”一句的妙處。（5分）
　　
答案：
（1）（3分）上闋寫“愁”，有對自然的春光已逝之愁，有對自己的年華老去之愁，有與友人的后會無期之愁。（評分標準：本題3分。傷春，傷老，傷離別，3個要點各1分。）
（2）（5分）（示例）這首詞寫了作者傷春、孤寂之情。“云破月來花弄影”一句，運用擬人的修辭手法，將云、月、花人格化，“破”“來”“弄”等詞語，寫出月夜之景的美麗與動感。這一描寫與“沙上并禽”的情態構成了一幅和諧美好的畫面；由這一畫面再想到“明日落紅應滿徑”，則使作者的傷情之情、孤寂之心表現得更加生動傳神。（評分標準：本題5分。全詩思想情感，1分；“云破”一句的修辭及其在句中的作用，2分；“云破”一句和上下文的關系及對全詩的作用，2分。）

（3）這首詞上闋寫“午醉醒來愁未醒”，此中意味，與柳永《雨霖鈴》中“今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月”二句的感受相仿佛，令人生出“酒過愁腸愁更愁”的感嘆。（1分）

三：
（1）這是一首送春詞，上闕五句話寫五件傷怨的事情來表達春愁無限及人生遺憾。請具體分析作者在上闕所寫的五件傷怨的事情。
答：《水調》歌怨聲哀切，醉醒愁未醒，送春歸去不知何時能回，臨鏡而傷年光飛逝，回憶往事歷歷，只有空懷舊夢。
（2）“云破月來花弄影”是千古傳頌的名句，歷來為人稱道。王國維贊“著一‘弄’字，而境界全出”。沈際飛《草堂詩余正集》評云：“心與景會，落筆即是，著意即非，故當快炙。”你認為此句妙在何處？
答：詞句之所以傳送千古，首先在于修辭煉句的功夫，詞人善于抓住大自然一瞬間的現象，攝入詞 中。天上，云在流；地上，花影在動。“破”“弄”創造出一種全新的境界。本句之所以為人稱道，在于詞人把經過整天的憂傷苦悶的心情，通過生動嫵媚的形象傳 繪出來。天很快就暗下來了，水禽已并眠在池邊沙岸上，夜幕逐漸籠罩大地。恰在這時，意外的景色變化在眼前出現了。風起了，霎時吹開了云層，月光透露出來 了，而花被風所吹動，也竟自在月光臨照下婆娑弄影。這就給作者孤寂的情懷注入了暫時的欣慰。


【參考譯文】
手持酒杯細聽那《水調》聲聲，午間醉酒雖醒愁還沒有醒。送走了春天，春天何時再回來？臨近傍晚照鏡，感傷逝去的年景，如煙往事在日后空自讓人沉吟。
鴛鴦于黃昏后在池邊并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重簾幕密密地遮住燈光，風兒還沒有停，人聲已安靜，明日落花定然鋪滿徑。

【賞析】
此篇為暮春傷懷之作，是張先膾炙人口的名篇之一。詞中描寫詞人醉酒銷愁，為春光流逝、往事成空、后會無期而感傷。
此詞上闋寫春愁無限及人生遺憾，五句話寫五件傷怨的情事：《水調》歌怨聲哀切，醉醒愁未醒，送春歸去不知何時能回；臨鏡而傷年光飛逝，回憶往事歷歷，只有空懷舊夢；下闋通過“并禽”寫自己孤獨，月弄花影烘托出人生之無奈；以“落紅應滿徑”暗喻作者情緒的低落。全詞將作者慨嘆年老位卑、前途渺茫之情與暮春之景有機地交融在一起，調子沉郁傷感，情蘊景中，用語精準，工于鍛煉字句，體現了張詞的主要藝術特色。其中“云破月來花弄影”是千古傳誦的名句。

上片主要寫詞人的思想活動，頗具平淡之趣。前兩句寫詞人原本想借聽調喝酒排遣心中的愁悶，但結果卻是“醉醒來愁未醒”，醉意雖然消除了，但心中的愁卻沒有減去一分。這兩句與馮延巳《鵲踏枝》中的“昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁無限”有些相似，都是寫歡樂過后容易生出無盡的哀情。但仔細對比就會發現，馮詞所寫的是酒盡人散之后確實產生的蕭索情懷，而本詞中，詞人想到酒盡人散后可能產生的哀愁，便根本沒去參加宴會。于是，詞人不由得發出慨嘆：“送春春去幾時回？”此句中有兩個“春”字，然意思不盡相同，前一個“春”字指季節，即指大好春光；下一個“春”字指時光，“春去”既表達了詞人對年華易逝的感傷之情，還蘊涵著對年少青春時光的追憶和惋惜之情。這就照應了下文的“往事后期空記省。”“臨晚鏡，傷流景”是反用杜牧詩句：“自悲臨曉鏡，誰與惜流年？”以“晚”易“曉”，主要在于寫實。杜牧原詩是寫女子早晨梳妝，感嘆時光易逝，因而用的是“臨曉鏡”； 而本詞中將“曉”改為“晚”，是因為詞人午醉之后，又休息半晌，此刻已接近黃昏，一直躺著卻仍然不能消愁解憂，于是起來“臨晚鏡”。這個“晚”字用得極妙，可謂一語雙關，既表明了天色已晚，又隱指自己已到晚年。“傷流景”三個字進一步補充，更加明確地表達出了詞人對時光易逝、青春不再、人到晚年的感傷。
“往事后期空自省”一句中的“后期”其實本為“悠悠”。而詞人最終之所以選用了稍嫌樸拙的“后期”，而未采用看起來更加空靈、更加傳神的“悠悠”，是因為相比而言，“后期”與前面提到的“愁”、“傷”等詞聯系得更緊密些。“后期”一詞，既暗含著往事已經如過眼云煙一樣逝去，一去不復返，又流露出了因錯失機緣而耽誤期約的后悔之情。但是后悔也無濟于事，只能“空自省”，以追憶往事。然而，即使回憶往事的一些美好片斷，也并不能從中得到些許安慰，反而會平添更多的煩惱。正因如此，詞人想到即便縱情于美酒和歌舞之中，也不能消除自己的愁悶，所以索性連盛大的宴會也干脆不去參加了。這一句不著痕跡地就把一腔自甘孤寂的苦情寫得如此惆悵感人，令人叫絕。
下片寫動態之景，極有空靈之美。由于沒有去參加盛大的宴會，所以夜幕降臨的時候，詞人便獨自到小園中散步，希望以此來排遣一整天都郁積在心中的苦悶。“沙上并禽池上暝”，詞人在夜幕中看到了這樣溫馨的景色，遺憾的是，夜空中本來應該有月亮的，而此時的夜空中卻只有濃云，毫無月色。詞人只好帶著遺憾準備回住處。沒想到，正在這時，“云破月來花弄影”，一陣風吹開了濃云，露出了藏在云里的月亮。同時，花兒也被風吹動，在明亮的月光下婆娑弄影。看到此情此景，詞人孤寂的心情才感到了一絲絲欣慰。王國維在其《人間詞話》中說到：“云破月來花弄影，著一‘弄’字而境界全出矣。”然而，這一傳誦千古的名句的絕妙之處不僅在于遣詞造句上，更在于它所傳達出的思想感情上。詞人一整天都無法排遣心中的愁緒，沒想到，在一天將盡時卻意外地感受到了一絲即將流逝的春意，可想而知，詞人當時的心情是多么復雜。通過此句，詞人不僅表達了自己憂傷中略帶欣慰的復雜心情，更讓讀者從中體會到了一絲喜悅，看到了一幅美景。難怪楊慎在《詞品》中說：“景物如畫，畫亦不能至此，絕倒絕倒！”
接下來，詞人寫到“重重簾幕密遮燈”，因為外面有風，詞人生怕大風將屋里的燈焰吹滅，于是進了屋后趕緊把簾幕拉起來，遮住燈焰。但是，風越來越大，簾幕已經不能很好地遮擋燈焰了，此時燈焰在不停地閃動。一句“人初靜”，既表現出夜深人靜之時，風勢愈加迅猛的情境，又與上片提到的“不赴府會”相照應，說明此時府中的酒宴歌舞都已經結束了，人都已經散去了，一切都安靜下來了。“明日落紅應滿徑”一句，是說剛剛還在月光中婆娑弄影的花朵，經過這一夜春風的摧殘，一定會落紅滿徑。其中既蘊涵著詞人對春天逝去的感傷，又有對自己已經遲暮的嘆惋，還有對自己賞春偶得佳景的欣喜，將詞人惜春、憶舊、懷人的復雜心情刻畫了出來。
本詞字句凝練，體現了張詞的藝術特色。尤其是詞中“云破月來花弄影”一句，描繪出了一幅絕美的圖畫，實為神來之筆。