趙禹圭《雙調·折桂令·題金山寺》閱讀答案及翻譯賞析

【雙調】折桂令•過金山寺
趙禹圭
長江浩浩西來，水面云山，山上樓臺。山水相連，樓臺相對，天與安排。
詩句成風煙動色，酒杯傾天地忘懷。醉眼睜開，遙望蓬萊。一半兒云遮，一半兒煙霾。

注釋：
①金山寺：在江蘇鎮江市西北的金山上，為東晉時所建。
②云山：形容山勢高峻，云煙繚繞。詩句就：意為詩句吟成。
③天與安排：上天給（我們）安排好的。與，給，替。
④天地忘懷：忘記天地間一切事物和所有憂愁。
⑤蓬萊：《漢書·郊祀志》：“自威宣、燕昭使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者，其傳在渤海中。”后因以泛指想象中的仙境。這里當指金山寺的蓬萊宮。

前兩句使用了什么手法來表現金山寺？請簡要分析。
參考答案
前兩句通過側面烘托、以動襯靜等手法來表現金山寺的高大、壯觀。第一句用“浩浩西來”的長江作為背景，以動襯靜，渲染金山寺的雄偉壯觀；第二句，用“云山”，即云霧繚繞的山來側面烘托金山寺的高聳入云。

解析：注意分析“長江”“云山”等詞。第一句用浩大長江的動態襯托金山寺的安寧，第二句用“云山”烘托金山寺的高大巍峨等

參考譯文
長江水浩浩蕩蕩從西面涌來，水面上矗起云山，云山上簇擁樓臺。云和水相輝耀，樓與臺相掩映，天造地設巧安排。對著大好云山秀美景色吟成新詩句，對著浩翰天地傾杯酣飲忘去愁懷。睜開醉眼，遠望蓬萊仙島：一半被煙靄遮斷，一半被云彩掩埋。

賞析
金山寺在鎮江市西北，這首曲當是趙禹圭任鎮江府判時作的，可謂胸襟萬里，氣象斐然，有如仙境。《中原音韻》的作者，也是元代散曲作家的周德清說“此詞稱賞者眾”，可見在當時就獲得好評。曲子起句寫長江浩渺，氣勢磅礴，視野開闊；接著寫水面上飄浮的“云山”，山上的亭臺樓閣，都倒映在水中，清澄明麗，搖曳生輝。這自然造化的美景令人陶醉，令詩人的酒興詩情齊發。“云山動色”，“天地忘懷”，表現了作者豪邁的氣概和開闊的胸懷。當他睜開醉眼時，眼前又是另外一番景色：云遮霧障，縹縹緲緲，就像是那傳說中的海上蓬萊仙境一樣。