吳文英《夜合花》閱讀答案及翻譯賞析

夜合花
吳文英
自鶴江入京,泊葑門,有感。
柳暝河橋,鶯清臺苑,短策頻惹春香。當時夜泊,溫柔便入深鄉。詞韻窄,酒杯長,翦蠟花、壺箭催忙。共追游處,凌波翠陌,連棹橫塘。
十年一夢凄涼。似西湖燕去,吳館巢荒。重來萬感,依前喚酒銀罌[注]。溪雨急,岸花狂。趁殘鴉、飛過蒼茫。故人樓上,憑誰指與,芳草斜陽。
[注]銀罌:銀質酒器。
(1)你認為“短策頻惹春香”句中哪一字用得傳神?為什么?
(2)“溪雨急,岸花狂。趁殘鴉、飛過蒼茫”營造出怎樣的意境?表達了詞人怎樣的思想感情?

參考答案:
(1)“惹”字用得傳神。“惹”運用擬人手法,生動地描寫詞人穿行于花叢的情景,表現出春景之美好可愛,也含蓄地表現出詞人愉悅的心情。
(2)通過描寫急雨在溪面敲打,殘花在狂風中亂舞,一片殘鴉飛過蒼茫的黃昏等景象,營造出凄涼的意境,表達了詞人因思念故人而黯然沉郁的心情。

【參考譯文】
濃密柳蔭把河橋遮得陰暗，亭苑里黃鶯叫聲分外清亮，短短馬鞭時時帶來春花芳香。難忘那一夜我們停泊橋邊，相依相偎很快便進入溫柔之鄉。當時我詞才貧乏，只好盡情地酣飲美酒，燈花頻剪，但恨更漏聲太快太忙。更難忘我們終日相伴游玩，漫步在翠柳飄拂的小徑，蕩舟于碧波蕩漾的橫塘。
十年如夢醒后倍覺凄苦。你如西湖飛燕倏然遠去，留下空空舊巢一片荒涼。我重來此地感慨萬千，依然和從前一樣沉醉酒鄉。急雨拍打著山溪，落花狂舞在岸旁。又見幾只烏鴉在茫茫雨霧中飛翔。凝望你住過的紅樓，還有誰能伴我一起指點，那遠處的芳草斜陽。

［賞析］
這首詞是作者入京途中，行到蘇州，懷念戀人的作品。故地重游，已蘊有憐香惜玉之情。“當時夜泊”幾句追憶與戀人在此地的一段溫情。“十年一夢”、“凄涼”，是因為戀人如燕離去，留下無盡的思念。景色依舊，再無佳人，只剩我一人獨自悲愁。此作抒寫懷人之情，極盡其委曲纏綿之能事，頗值一讀。

本詞是作者故地重游，泊舟蘇州白鶴江懷妾之作。楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》說：“此詞為姬去后，夢窗來吳（蘇州）覓之不得，因而回杭之作”。吳文英在蘇州時曾經娶過一個妾，后來因某種原因而離異。上片前三句寫泊舟葑門，登岸策馬尋訪舊地。“當時”以下追憶當年與妾幸福祥和的夫妻生活。下片寫現在的境況，十年后重過吳門時，已經燕去樓空，不勝慨嘆唏噓。本詞在結構和寫法上都與《渡江云》（羞紅鬢淺恨）相似。開頭三句寫舍舟登崖尋訪舊游的景象。以美景襯哀情。“當時”以下從飲酒作詞，夜間白晝，陸上水中各個方面和角度描述當時與愛侶共同度過的歡樂時光。下片轉寫此次重來蘇州的凄涼。“似西湖”二句以燕去巢空，比喻伊人的離去。“吳館巢荒”暗示蘇州之妾離已而去。“溪雨”三句，寫這次自白鶴江入京旅途所見的景象。以凄迷蕭條的景色烘托眼前的愁情，情景交融。結尾三句，景中含情，再次回憶起當初與愛妾共度清晨黃昏的情景，表現了現在人去樓空，無人與共境況的凄涼空寂之哀感，又表現了他對前愛姬的一片癡心。情致頗為深婉。這是抒情之極細微之處。